Cómo cancelar planes

Cancelar planes es incómodo en cualquier idioma. Probablemente lo harás por una buena razón, una repentina enfermedad, por ejemplo. O quizá sea algo menos convincente, tal vez simplemente quieres quedarte en casa. Pero sin importar cuál sea el motivo, cuando cancelas un compromiso con toda seguridad no quieres ofender a la otra persona. Aquí tienes algunas frases para cuando quieras cancelar una cita sin causar malestares.

I'm sorry, I have to cancel.

Asegúrate de empezar con una disculpa como, "I'm sorry." Luego, una manera sencilla de informarle a alguien que no podrás cumplir es decir, "I have to cancel." Sin embargo, ten en cuenta que esta frase puede sonarle un tanto brusca a un amigo o socio. Lo mejor es usar el tipo de frase que usarías con la secretaria de tu médico: "I'm sorry, I have to cancel my appointment tomorrow."

ARTÍCULO SPOTLIGHT

How good is your English?

Valoración profesional de tu inglés en 20 minutos.

Descúbrelo

I'm sorry, I can't make it.

"I can't make it" significa lo mismo que "I have to cancel," pero es más informal. Es una elección más acertada cuando estás deshaciendo una cita con un amigo cercano o un colega. Por ejemplo, si tú y una amiga planeaban ir a comer juntos, puedes decir, "I'm sorry, I can't make it tonight." Pero prepara una buena razón para explicar por qué no podrás, naturalmente la mayoría de la gente preguntará, "Really? Why not?"

Something has come up.

Si no quieres que alguien te pregunte "why" tienes que cancelar, entonces después de, "I'm sorry, I can't make it", di, "Something has come up." Esta frase significa que ha pasado algo que realmente te hace imposible estar allí. La mayoría de hablantes nativos de inglés entiende que cuando dices esto no deben hacerte preguntas acerca del "por qué" de tu inasistencia.

I was really looking forward to seeing you, but...

Esta es una forma muy común de informarle a alguien que no podrás cumplir el compromiso. Decir "I was really looking forward to our meeting" indica que tomaste los planes muy seriamente. ¡A nadie le gustaría sentir que simplemente no te interesaba el plan! Puedes finalizar la frase con cualquiera de las siguientes opciones: "I was really looking forward to seeing you, but something has come up."

Can we reschedule?

Luego de haber roto tus planes, es prácticamente obligatorio tratar de "reschedule" o acordar una nueva fecha u hora. Esto es particularmente importante si la que cancelaste era una cita de negocios. Como fuiste tú quien alteró los planes, es tu responsabilidad tratar de acordar el encuentro nuevamente. Una vez has cancelado, pregunta siempre, "Can we reschedule?" Decir esto le facilitará a la otra persona negarse si no le es conveniente fijar la cita para otro momento. ¡Y además le dejará claro que la reunión en realidad es importante para ti!